Les histoires de Familles à West Ham

Franck LAMPARD Sr

Frank Richard George Lampard for his full name.
He debuted for West Ham United in November 1967, and quickly established himself in his preferred left-back position. He won four England Under-23 caps, and debuted for the national team against Yugoslavia in October 1972, the first of two full caps he would win. At club level, he won two FA Cups with West Ham, in 1975 and 1980, and the old second division title in 1981. By the time he left the club on a free transfer at the end of the 1984–85 season, Lampard had played 660 games, scored 22 goals and become one of the most celebrated players ever to pull on the claret and blue jersey. He wore the number 3 on his jersey. From 1994 to 2001 he returned to West Ham to serve as assistant manager under Harry Redknapp, his brother-in-law and this is the point I want to talk about in this topic.
Frank Richard George Lampard de son vrai nom. Il débuta avec West Ham en novembre 1967 et s’installa rapidement à son poste de prédilection d’arrière gauche. Il comptera 4 sélections espoirs et honorera sa première cap avec l’Angleterre contre la Yougoslavie en Octobre 1972, la première de ses deux uniques sélections avec l’équipe aux trois lions. En club il remportera 2 coupes d’Angleterre en 1975 et 1980 et dans l’ancienne league, le titre de deuxième division en 1981. Il quittera West Ham à la fin de l’exercice 1984-85, Lampard aura joué au final 660 matchs et marqué 22 buts essentiellement pour West Ham. De 1994 à 2001 il retourna à West Ham pour être l’asisstant d’Hary Redknapp, son beau-frère et c’est ce point qui va nous intéresser dans ce sujet.

Franck LAMPARD Sr and Harry REDKNAPP

Franck LAMPARD Sr and Harry REDKNAPP are a little bit more than teammates as you can see of this two stickers of the 1971 season under West Ham uniform.
Franck LAMPARD Sr et Harry REDKNAPPsont plus que de simples partenaires comme vous pouvez le voir sur ces deux vignettes de 1971 où les deux joueurs portent les couleurs de West Ham
Indeed they are brother in law since Franck LAMPARD was married with Patricia HARRIS and in the other hand since Harry REDKNAPP was married with Patricia’s twin sister, Sandra. Franck and Patricia. had three children named Natalie, Claire and Frank Jr. Of course everybody knows Frank Jr who  is considered to be one of the best English footballers of his time, and one of the best midfield players of his generation. His cousin, now retired, he’s famous too. Harry REDKNAPP’s son is Jamie REDKNAPP a former Liverpool and national England team between 1995 and 1999.
En effet, les deux hommes sont beaux-frères par alliance depuis que Frank Sr a épousé Patricia Harris et que dans le même temps, Harry, lui épousa la sœur jumelle de Patricia, Sandra. Frank Sr et Patricia eurent 3 enfants, Nathalie, Claire et Frank Jr. Bien sûr tout le monde connait Frank Jr qui est l’un des plus grands joueur anglais de son époque et sûrement un des plus grands de sa génération également. Son cousin est aussi très connu dans le monde du football. Le fils d’Harry Redknapp est l’ancien joueur de Liverpool, Jamie Redknapp qui sera lui aussi international à maintes reprises entre 1995 et 1999.
And in the mid 90’s, the two brothers in law came back into their former club, West Ham. Harry is the manager and Frank Sr his assistant. But Frank is also the young academy scout and as you’ll can see he made two big strikes in his new role in 1994.
Et au milieu des années 90, les deux beaux-frères font leur grand retour à West Ham. Harry est le manager de l’équipe première tandis que Frank Sr est son assistant. Mais Frank s’occupe aussi de jouer les scouts pour le centre de formation des Hammers et il va réaliser dès sa première saison deux coups énormes.

Franck LAMPARD Jr

Of course the first one his is son. Frank Lampard Jr began his career at West Ham United, his father's former club, joining the youth team in 1994. Lampard joined West Ham United when his father was the assistant coach, entering as an apprentice in the youth team in 1994 and signing a professional contract the following year. He went on loan to Swansea City in October 1995. Lampard played nine times for Swansea before returning to West Ham in January 1996, debuting for the team against Coventry City at the end of that month. However, he spent the rest of the season with the reserves. The following year, Lampard suffered a broken leg during a match against Aston Villa, prematurely ending his participation in the 1996–97 season, where he accumulated 13 appearances. He had to wait until the 1997–98 season to score his first West Ham goal, against Barnsley. Lampard was an ever-present for West Ham in the 1998–99 season, helping his team to fifth place in the Premier League season and qualifying for the Intertoto Cup. In the 1999–2000 season Lampard finished as the club's third top scorer with a total of 14 goals. In this season he scored his first goals in European competition, in the Intertoto and UEFA Cups. After the sacking of his father and uncle Harry Redknapp (the assistant manager and manager of West Ham respectively as we said previously), Lampard left West Ham United for Chelsea for £11 million, the Hammers having previously declined a £15 million joint bid from Aston Villa for Lampard and Frédéric Kanouté.
Bien entendu le premier c’est son fils. Frank Lampard Jr, comme son père, débute sa carrierre à West Ham. Il rejoint le centre de formation en 1994 et signe son premier contrat la saison suivante. En Octobre 1995 il est prêté à Swensea. Il ne jouera que 9 match avec Swensea avant de retourner à West Ham, 3 mois plus tard, en Janvier 1996. IL fait ses débuts en équipe première un mois plus tard contre Coventry. En dépit de cette  grande première, il terminera la saison avec l’équipe réserve. La saison suivante, Lampard se brise la jambe contre Aston Villa, tôt dans le championnat qui met fin à sa saison. Il faudra qu’il attende la saison 1997-98 pour inscrire son premier but en Premier League contre Barnsley. Durant la saison 1998-99, Frank Jr est devenu un pilier de l’équipe et contribue grandement à la très belle 5ème place des Hammers qualificative pour l’UEFA via l’intertoto. En 1999-2000 Lampard Jr avec 14 réalisations est le 3ème meilleur buteur du club et il inscrit aussi ses premiers buts sur la scène européenne. Après le renvoi aux postes de managers de son père et de son oncle, Lampard Jr part pour Chelsea pour 11 millions de livres. Les Hammers avaient refusé dans un premier temps une offre de 15 millions de la part d’Aston Villa mais c’était pour la paire Lampard-Kanouté.

Rio FERDINAND

Rio FERDINAND is the other one young player scouted by Frank LAMPARD Sr. Ferdinand signed his first Youth Training Scheme contract in 1994 and played alongside Frank Lampard Jr at the academy. Success pending at club level, international football also began for Ferdinand; at 16 he joined the England youth team squad to compete in their age group's UEFA European Football Championship, gaining his first experience of international competition. Originally scouted by Frank Lampard Sr., Ferdinand progressed through the youth team ranks, earning a professional contract and a place in the first team squad in the process. On 5 May 1996, Ferdinand made his senior team debut, as he came on as a substitute for Tony Cottee in the Hammers' last game of the season, a 1–1 home draw against Sheffield Wednesday. In the 1997–98 season, Ferdinand won the Hammer of the Year award at the young age of 19.
L’autre perle trouvé par Frank Lampard Sr pour ses débuts de scouts en 1994, c’est Rio Ferdinand.  Ferdinand signe en effet son premier contrat de jeune avec West Ham en 1994 également et évolue donc au côté du fiston Frank Jr. Dans le même temps Ferdinand honore ses premières sélections avec les équipes de jeunes d’Angleterre. Ferdinand accumule beaucoup d’expérience rapidement et gravit tout naturellement les échelons. En mai 1996 il fait ses grands débuts avec l’équipe première de West Ham, en remplaçant Tony Cottee pour le dernier match de la saison.

P.S : All the stickers of Jamie Redknapp, Frank Lampard Jr and Rio Ferdinand are from the Merlin Sticker Album of the 1997-98 season.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...